Monday=day off/ Ha hétfő, akkor szabadnap!

Tomorrow is monday, so i have a day off.
the plan is biking along the ocean at the gulf of mexico, visit the downtown of Dunedin, swim, go with collages to visit a couple, have raw and vegetarian supper there and swim and kajak into the sunset ;)
----------
Holnap hétfő, úgyhogy szabad napom van!
a terv: biciklivel a mexikói öböl oldalán északnak biciklizni, Dunedin központját megnézni, fürödni egyet az óceánban, majd kollegákkal meglátogatni egy párt, vegetáriánus-nyers vacsora náluk, fürdés, és kajakozás a naplementében :)

1 mango a day!/minden napra egy mango! :D

Indian movie DVD present from the indian food store :)
brown coconut in my fridge 69cent.
next to it is mexican food shop.
i have been to the asian market also ;)

---
Indiai film DVD ajándékba az indiai boltból. :)
kókuszdió a hűtőmben 69centért.

közvetlenül mellette mexikói bolt. 

van itt minden. az ázsiaiban is voltam már..

Postcards/Képeslapok

Tipical postcards about Florida (aka Sunshine State) : oranges, aligator, dolphin, palm trees, ocean, ...

-------

Tipikus képeslapok Floridáról másnéven a Napsütés államáról : narancs, krokodil, delfin, pálmafák, óceánpart...

Greek holiday?/Görög vakáció?

everything started with the idea to go for biking on the pinellas biking trail which goes along the gulf of Mexico at Florida Tampa bay area.  but we were 3 for 2 working bikes. so 1 went wiht a car, and 2 of us started biking in the afternoon. the reunion was in Tarpon Springs town, which is a "greek" town, you can eat baklava and other greek cakes, lots of seafood, soap makers, postcards with aligators/sharks/dolphins and this place is also famous about sponge collecting activity of the locals. there were also a sponge factory and museum there :D

we watched the sunset at the marina and enjoyed the atmosphere in the small downtown. i felt like it europe, more precisely in greece! finally autentic-familiar atmospere! it was like a vacation in greece :))

------

Minden azzal kezdődött, hogy menjünk el biciklizni a Mexikói öböllel párhuzamos, parkos bicikliútra. Persze 3an voltunk 2 működő biciklire. így egyikünk elment kocsival bicikliszervízt keresni, ketten pedig elindultunk északnak biciklivel a bicikliúton. A találkozópont a Tarpon springs nevű városka volt, ami egy főleg görögök lakta helység, ahol baklavát ehet az ember, tengeri ételeket, vannak szappan készítők, képeslapok aligátorokkal, cápával és delfinekkel - némelyik elég giccses :S :)

és amiről még híres a hely, az a szivacshalászata! ehhez a görögök értettek amikor ide érkeztek, és azóta is ők csinálják. van itt szivacsgyár, szivacsmúzeum, óriás mosoly a falon szivacsból kirakva :)

a kikötőben üldögélve megnéztük a naplementét a ici-pici belvárosi részen. mindenki kint üldögélt, görög zene szólt, illatok szálltak a levegőben, és "európai" hangulatú volt az egész! pontosabban, mintha görögországban lettem volna vakáción! :) már hiányzott! 

Philip park biking/bicajjal

In almost every park there are places (shelters ) for people to come together and have a picnic or grill their food. 

so the other day i was biking in that park, found a nice place to sit and just enjoy the view of the bay, the water birds around, and people coming for a run or with their dogs. 

while sitting i saw the head of a manatee a few times and later a family came and they said to their little boy: look, a dolphin! i was like, sure, a dolphin. than i looked: and it was there, a dolphin was swimming along the bayshore, playing in the water - coming to the surface of the water and dissapering from our eyes. 

after that i only saw smaller fishes which were jumping out of the water to the air in order to "swim" in the colours of the sunset :)

About the manatees (if somebody doesnt know who they are, as i also didnt know it before :) : Manatees (family Trichechidae, genus Trichechus) are large, fully aquatic, mostly herbivorous marine mammals sometimes known as sea cows. They are very smart (similar to dolphins), have a long memory capacity, they dont have any hair, and they eat almost all day long, v e r y   s l o w l y  .

in florida with the help of an expert, u can swim together with the manatees. 

i think i will make some pics about houses here, because for me they look so different than i am used to .. i am not even sure why.. but they look like in the american movies ;)

----

Majdnem minden parkban, ahol eddig jártam, van több-kevesebb fedett piknikező hely, ahol barátok, családok, emberek összejönnek szabadidejükben piknikezni, grillezni. 

Valamelyik nap itt bicikliztem, majd egy padon üldögélve élveztem az öböl látványát, a vacsorát halászó vizi madarakat. 

Nézelődés közben egy tengeri tehén (manatee, tengeri emlős) feje bukkant fel a vízben többször. majd jött egy család, és a kisfiuknak mutatták: nézd, ott egy delfin! persze hallottam már, hogy vannak errefelé delfinek, de még egyet se láttam. viszont ahogy arra néztem, tényleg ott úszott egy delfin a parttal párhuzamosan, játékosan egyszer felbukkanva a vízből, megmutatva magát, majd alámerülve. 

utána már csak a kisebb halakat láttam, amint kiugrálnak a vízből a levegőbe, hogy megmártózzanak a lemenő nap sugaraiban. 

A tengeri tehenekről azért írnék néhány szót, mert Florida előtt nem nagyon tudtam mi fán teremnek: 

A manátuszfélék vagy manátifélék (Trichechidae) az emlősök (Mammalia) osztályába, azon belül a tengeritehenek (Sirenia)rendjébe tartozó család.

Testük hengeres, csaknem egészen csupasz, csak itt-ott viselnek szétszórt sertéket. Farkúszójuk kerekített, mellső úszójukon 1-4 elcsökevényesedett, lapos körmöt viselnek. Metszőfogaik korán kihullanak, szemfogaik hiányoznak, zápfogaik időnként cserélődnek, az elhasználtakat hátul újonnan képződők pótolják.

Húsukért, zsírjukért és bőrükért korábban nagy mértékben vadászták őket. Vegetáriánusok, majdnem egész nap esznek és a delfinekhez hasonló intelligenciával és hosszú távú memóriával rendelkeznek. 

Floridában képzett kísérő segítségével együtt is lehet velük úszni. 

Azt hiszem majd csinálok néhány képet az itteni házakrol, mert annyira mások, mint az otthoniak, nem is tudom megfogalmazni miért... mint az amerikai filmekben, olyanok ;)

entrance of the park/ bejárat a parkba

Manatees/ Tengeri tehén

"My dolphin corner" - A delfin néző helyem 

Bit tired.. - Kicsit fáradtan 

Freshh

And i saw a dolphin and a manatee today in the bay! :)
of course, this wasn't a moment to make pics, but to enjoy.

---
És ma láttam egy delfint és egy tengeri emlős az egyik öbölben! :)
Persze fénykép nem készült, ezt a pillanatot csak élvezni akartam.

park visit/parkba mentünk

Pictures from a park at the ocean's side.
Water birds, squarells, ducks, turtles...

-----
Képek egy óceánhoz közeli parkból.
Vízi madarak, mókusokkal, kacsák, teknősök..

Mananja and Mukuli

Ocean view